Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

сад на

  • 1 сад

    м.
    ••
    детский сад — jardin d'enfants; garderie f d'enfants

    БФРС > сад

  • 2 Сад Аллаха

       см. The Garden of Allah

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Сад Аллаха

  • 3 зоологический сад

    БФРС > зоологический сад

  • 4 Детский сад

       см. La Maternelle

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Детский сад

  • 5 The Garden of Allah

       1936 - США (85 мин)
         Произв. Selznick International, прокат UA
         Реж. РИШАРД БОЛЕСЛАВСКИ
         Сцен. У.П. Липском, Линн Риггз
         Опер. Херолд Россон (Technicolor)
         Муз. Макс Стайнер
         В ролях Марлен Дитрих (Домини Энфилден), Шарль Буайе (Борис Андровски), Бэзил Ратбоун (граф Антеони), Ч. Обри Смит (отец Рубье), Тилли Лош (Ирена), Иозеф Шильдкраут (Батуш), Джон Кэррадин (прорицатель).
       Алжир. Очень верующая молодая женщина отправляется в добровольное изгнание в пустыню и по пути, в полном соответствии с предсказанием прорицателя, встречает незнакомца и влюбляется в него. Этот измученный, неуклюжий человек хранит тайну, о которой она узнает лишь после их свадьбы. Некогда он был монахом в Тунисе и сбежал из монастыря, прихватив с собою секретный рецепт знаменитого ликера, который должен был передать братству, почувствовав приближение смерти. Супруги решают пожертвовать своей любовью и расстаться. Женщина сама приводит мужа к воротам монастыря.
       ► Эта раздражающе наивная, зачастую почти смехотворная история уже была поставлена дважды во времена немого кинематографа (в 1916 г. Колином Кэмблом и в 1927 г. Рексом Ингрэмом); в карьере Марлен Дитрих ее можно рассматривать как декадентскую поделку, дополняющую сюжеты Штернберга. Ее героиня жертвует счастьем и любовью ради некоего маловероятного искупления. Сад Аллаха снят примерно через год после 1-го фильма в трехцветном формате «Technicolor» (Беки Шарп, Becky Sharp, 1935), и это уже 5-й фильм в истории кино, использующий эту технологию. По красоте видеоряда, в котором преобладают желтый, красный и коричневый цвета, это одна из самых удивительных картин во всем американском кино. Благодаря цвету эта религиозная мелодрама, где религия служит лишь оберткой для дикого, нелепого и причудливого сюжета, становится доказательством волшебной силы кинематографа, способной преобразить и возвысить что угодно, даже самую бездарную побасенку. Следует полностью раствориться в этом волшебстве - подобно тому, как герои фильма, преодолевая границы христианской веры, предаются восточному фатализму, счастью и несчастью, на которые их обрекли высшие силы без их участия. Есть такие фильмы, понять которые можно только при условии внимательности и активного соучастия зрителя. Этот же фильм требует от зрителя прежде всего страстной пассивности.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Garden of Allah

  • 6 jardin d'enfants

    1. сад детский

     

    сад детский
    Здание для размещения детского дошкольного учреждения, предназначенного для общественного воспитания детей с трёхлетнего возраста
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > jardin d'enfants

  • 7 le jardin de la France

    Dictionnaire français-russe des idiomes > le jardin de la France

  • 8 jardin

    m
    Jardin des plantes — Ботанический сад; Зоологический сад ( в Париже)
    2)
    3) перен. житница, цветущий уголок

    БФРС > jardin

  • 9 jardin

    m сад ◄P2,pl. -ы► (dim. са́дик);

    jardin botanique — ботани́ческий сад;

    jardin des Plantes RF — Зоологи́ческий сад; jardin potager — огоро́д; jardin public — парк, сквер; des sièges de jardin — садо́вые сту́лья; cultiver son jardin — уха́живать ipf. за свои́м са́дом; ● jardin d'enfants — де́тский сад; c'est une pierre dans mon jardin — э́то ка́мень <ка́мешек> в мой огоро́д

    Dictionnaire français-russe de type actif > jardin

  • 10 La Maternelle

       1933 – Франция (100 мин)
         Произв. Жан Бенуа-Леви
         Реж. ЖАН БЕНУА-ЛЕВИ и МАРИ ЭПСТЕЙН
         Сцен. Жан Бенуа-Леви, Мари Эпстейн по одноименному роману Леона Фрапье
         Опер. Жорж Асслен
         Муз. Эдуар Фламен
         В ролях Мадлен Рено (Роз), Мади Берри (мадам Полен), Анри Дебен (доктор Либуа), Эдмон Ван Даэль (отец Полен), Алис Тиссо (директриса), Сильветт Филласье (мадам Кёре), Алекс Бернар (глава учебного округа), Полетт Эламбер (Мари Кёре).
       Роз, городская девушка, брошенная женихом, после смерти отца устраивается на скромную должность в детский сад в бедном районе Парижа. Она отчитывает, моет, одевает детей и вскоре становится их другом. Она все еще немного неуклюжа и опрокидывает тазик с водой прямо на брюки инспектору начальных школ доктору Либуа, который и без того точил на нее зуб, поскольку она заняла место его протеже. Дочь проститутки Мари Кёре особенно привязывается к Роз и ревнует, когда та целует других детей. Мать Мари сбегает с любовником, и Роз забирает девочку к себе. Однажды в детском саду появляется глава учебного округа – в это время Мари беседует с детьми о кролике, после чего те решительно отказываются его есть. Глава округа восхищен тем, как детям внушают гуманистические чувства. Он хочет похвалить учительницу. Но Роз с вызовом заявляет, что выполняет «более высокое призвание» – нянечки. Отношение доктора Либуа к Роз постепенно меняется, и однажды, на празднике, он просит ее руки. Мари Кёре думает, что ее бросили, и кидается в реку, но ее удается спасти. Супруги возьмут ее к себе.
       ► Очень хорошая экранизация превосходного романа Леона Фрапье. Фильм хранит верность книге-первоисточнику и состоит из бесчисленных деталей, выстроенных в живом и энергичном ритме, который уже сам по себе освобождает сюжет от какой бы то ни было «чернушной» сентиментальности; ее следы просматриваются только в манере игры Мадлен Рено – не самой сильной стороне фильма. Многообразие деталей и персонажей также отдалило фильм от театральности, вынудило авторов прибегнуть к короткому монтажу: и то и другое сильно расходится с привычными и закостенелыми чертами большинства фильмов 1-х лет звукового кинематографа. Некоторая стилизация в пластике актеров говорит также о стремлении побороть слишком прозаический реализм. Интонационный ряд захватывает своим разнообразием: за дерзостью следует трогательность, затем – комичность. Что касается дерзости, вспомним диалог между инспектором и преподавательницей. «Как! Вы даете ребенку крест? Это противоречит всем принципам современной педагогики». – «Да, мсье. Но детям это так нравится». – «Нужно, чтобы они научились работать не за награду…» В этот момент камера надвигается на пиджак инспектора, украшенный крестом Почетного легиона. Детский сад интересен еще и тем, что связывает 2 периода в истории французского кино: популизмом и поэтическим реализмом. Как пишет Реймон Шира (Raymond Chirat, Le cinéma français des années 30, Hatier, 1983), «популизм избавляется от праздничных ленточек и мишуры, растроганно смотрит на невзгоды героев Детского сада и вступает на путь, который постепенно приведет его к поэтическому реализму, к социальной фантастике».
       N.B. Довольно удачный одноименный ремейк снят Анри Диаманом-Берже (1949): это, пожалуй, лучший фильм режиссера в звуковой период его карьеры. Бланшетт Брюнуа заменяет Мадлен Рено. В эпоху немого кино была также снята 1-я версия в постановке Гастона Рудеса (1925) с Франс Делиа в роли Роз.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Maternelle

  • 11 Jardin des plantes

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Jardin des plantes

  • 12 jardin

    сущ.
    1) общ. сад
    3) мед. (d'enfants) детский сад
    4) перен. цветущий уголок, житница
    5) театр. (côté) левая сторона сцены

    Французско-русский универсальный словарь > jardin

  • 13 jardin d'acclimatation

    сущ.
    общ. зоологический сад, "Ботанический сад" (детский парк в Булонском лесу Парижа)

    Французско-русский универсальный словарь > jardin d'acclimatation

  • 14 jardin public

    сущ.
    общ. общественный сад, городской сад

    Французско-русский универсальный словарь > jardin public

  • 15 jardin suspendu

    сущ.
    2) культур. висячий сад

    Французско-русский универсальный словарь > jardin suspendu

  • 16 plantation de figuiers

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > plantation de figuiers

  • 17 pré-verger

    сущ.
    тех. молодой сад, сад, не вступивший в плодоношение

    Французско-русский универсальный словарь > pré-verger

  • 18 acclimatation

    f акклиматиза́ция;

    jardin d'acclimatation — зоологи́ческий сад, зоопа́рк; ботани́ческий сад

    Dictionnaire français-russe de type actif > acclimatation

  • 19 enclore

    vt. (entourer d'une clôture) огора́живать/огороди́ть*, загора́живать/ загороди́ть ; обноси́ть ◄-'сит►/обнести́* [огра́дой <стено́й (d'un mur), забо́ром)];

    enclore un jardin de murs — огоро́дить <обнести́> сад стено́й;

    un mur de briques enclot le jardin ∑ — сад окружён кирпи́чной стено́й
    +
    ■ pp. et adj. enclos, -e огоро́женный, обнесённый огра́дой <стено́й, забо́ром>; загоро́женный

    Dictionnaire français-russe de type actif > enclore

  • 20 enserrer

    vt.
    1. (serrer étroitement) a) (sujet nom de personne) кре́пко обнима́ть/обня́ть* <сжима́ть/сжать ◄-жму, -ёт►>; те́сно о[б]хва́тывать/о[б]хвати́ть ◄-'тит►;

    il la tenait enserrée dans* ses bras — он сжима́л её в объя́тиях, он кре́пко обнима́л её;

    b) (sujet nom de chose) схва́тывать/схвати́ть ; перехва́тывать/перехвати́ть (corde, courroie), стя́гивать/стяну́ть, перетя́гивать/перетяну́ть (souvent pass.);

    une large ceinture lui enserrait la taille — широ́кий по́яс стя́гивал его́ стан, ∑ его́ стан был ту́го схва́чен <стя́нут> широ́ким по́ясом

    2. (enclore) огражда́ть/ огради́ть ◄pp. -жд-►; огора́живать/огороди́ть*; обноси́ть ◄-'сит►/обнести́* (souvent pass.); заключа́ть/заключи́ть (enfermer);

    de hautes murailles enserrent le jardin — высо́кие стены́ огражда́ют сад, ∑ сад обнесён < ограждён> высо́кими стена́ми

    3. fig. де́лать/с= пле́нником <рабо́м>;

    enserré dans la tradition — в плену́ тради́ций, раб тради́ций

    Dictionnaire français-russe de type actif > enserrer

Страницы

См. также в других словарях:

  • сад — сад/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • сад — сад …   Нанайско-русский словарь

  • САД — самоходный артиллерийский дивизион самоходно артиллерийский дивизион воен. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. САД школа «САД»… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • САД — САД, сада, о саде и в саде, мн. сады, муж. 1. Участок земли, засаженный разного рода растениями (деревьями, кустами, цветами), обычно с проложенными дорожками. Развести или разбить сад. Заложить сад (развести; спец. о плодовом саде). «Старый,… …   Толковый словарь Ушакова

  • сад — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? сада, чему? саду, (вижу) что? сад, чем? садом, о чём? о саде и в саду; мн. что? сады, (нет) чего? садов, чему? садам, (вижу) что? сады, чем? садами, о чём? о садах 1. Садом называется участок… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сад — а; предл. о саде, в саду; мн. сады; м. 1. Участок земли для выращивания садовых растений, садовые растения (цветы, фруктовые деревья и кустарники), произрастающие на таком участке. Выделить землю под сады и огороды. Купить домик с садом. Посадить …   Энциклопедический словарь

  • САД — САД. Рабочие, служащие и колхозники проявляют большой интерес к садоводству и повсеместно закладывают новые сады, а в южных районах также и виноградники, на приусадебных участках и на земельных участках, отводимых коллективам рабочих и служащих в …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Сад —     Сад во сне можно считать метафорой восприятия вами жизни.     Сад многое скажет о вашем восприятии самого себя. Какой он, ваш сад: ухоженный или запущенный, плодоносный или чахнущий?     Сон, в котором вы со своей возлюбленной проходите через …   Большой универсальный сонник

  • САД — САД, а, о саде, в саду, мн. ы, ов, муж. 1. Участок земли, засаженный деревьями, кустами, цветами; сами растущие здесь деревья, растения. Фруктовый с. Цветущий с. Расцвели сады. Зимний с. (помещение в доме, здании, имитирующее сад, с живыми… …   Толковый словарь Ожегова

  • сад — Парк, роща, сквер. Ср. . .. См. парк... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сад парк, роща, сквер, огород и лес; верт, вертоград, хиранива, городсад, садишко, дендрарий,… …   Словарь синонимов

  • сад — САД, а, м. Место, где много кого чего л.; притон, рассадник. сад идиотов. сад недоумков …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»